Mein Anspruch
Ihre Produkte strotzen vor Qualität. Aber was ist mit Ihren Texten?
Das Label „Made in Germany“ steht für Qualität und Zuverlässigkeit. Viele deutsche Hersteller sind zwar außerhalb ihrer Region der Öffentlichkeit oft kaum bekannt, in ihrem Markt aber weltweit führend.
Für solche Exportunternehmen sind gute englische Texte Pflicht. Damit eröffnen sie die Tür zum Weltmarkt, bauen ihre Marke international auf und gewinnen Fachkräfte.
Leider ist es keine Ausnahme, sondern eher die Regel, dass ihre Übersetzungen und Texte diesem Anspruch nicht gerecht werden. Denn ich habe viele starke Unternehmen mit tollen Produkten gesehen, die unter schwachen englischen Texten leiden.
Obwohl sie ganz entscheidend für das internationale Geschäft sind, werden Übersetzungen oft als Nebensache gesehen. Daraus folgt, dass sie weder die Zeit noch die Aufmerksamkeit und das Budget erhalten, die sie verdienen.
Und da geht’s oft schief.
Sie können die Texte an eine Übersetzungsagentur vergeben, die “Qualität” zum günstigen Preis verspricht. Aber wer macht dann die eigentliche Arbeit? Werden sie ausreichend bezahlt, dass sie ein gutes Ergebnis liefern können? Liegt der Agentur die Qualität so am Herzen wie Ihnen, oder werden Ihre Texte einfach möglichst schnell und günstig erledigt, um Marge zu schützen?
In Zeiten von KI-Hype ist eine automatisierte “Lösung” auch auf dem ersten Blick verlockend schnell und billig. Aber so ist das Endergebnis oft auch: wörtlich und flach, langweilig und leblos. Eben so, als wurde es vom einem Algorithmus zusammengestückelt, der gar nichts richtig versteht. Und genau wie in der Produktion ist eine Nacharbeit oft aufwändiger als wenn man es von vornherein richtig macht.
Ihre Texte verdienen Besseres
Manchmal reicht „gut genug“ eben nicht.
Texte mit hoher Visibilität und Reichweite, wie Ihre Website, Corporate Publishing, PR und Marketingmaterial verdienen die gleiche Sorgfalt und Aufmerksamkeit, die Sie in Ihre Produkte investieren.
Eine professionelle Übersetzung ins Englische ist eine strategische Investition in Ihre Marke, die sich hundertfach auszahlt. Sie macht den Unterschied zwischen 50.000 Umsatz und 500.000. Sie hilft Ihnen bei der Leadgenerierung, hält Besucher auf Ihrer Website und hebt Sie gegenüber Ihren Wettbewerbern hervor.
Hochwertige englische Texte für Kunden, die auf Qualität setzen
Ich kann Sie bei all diesen Zielen unterstützen.
Ich arbeite für Kunden aus verschiedenen Industriesegmenten, die verstehen, wie wichtig professionelle Textarbeit ist. Ich helfe ihnen dabei, komplexe Produkte auf einem globalen Markt zu erklären und zu verkaufen, und erzähle die spannenden Geschichten, die hinter den Unternehmen stehen. All das in prägnantem und flüssigem Englisch, das selbst hoch-technische Themen fesselnd und unterhaltsam präsentiert und das Spaß macht, zu lesen.